1 00:00:26,788 --> 00:00:30,984 - Art Subs - 9 godina stvaranja umjetnosti za vas! 2 00:01:11,566 --> 00:01:16,963 JONATHAN 3 00:03:13,079 --> 00:03:15,540 Pola za tebe a pola za mene. 4 00:03:20,503 --> 00:03:22,255 hajde hej 5 00:03:45,695 --> 00:03:47,822 Riješit ćeš me se uskoro. 6 00:03:49,031 --> 00:03:50,783 Prestani s glupostima. 7 00:03:52,451 --> 00:03:55,288 Uskoro ćeš stajati sam, a onda ćeš mi pomoći. 8 00:03:56,497 --> 00:03:59,542 Ne možeš me ostaviti samog sa svojom neurotičnom sestrom. 9 00:04:03,629 --> 00:04:05,965 00:04:12,638 Vidite li ovaj ožiljak ovdje? 11 00:04:13,181 --> 00:04:14,765 Ona je to učinila. 12 00:04:16,142 --> 00:04:17,977 Skoro mi je izvadila oko. 13 00:04:20,271 --> 00:04:22,315 Tvoj djed mi je uvijek govorio: 14 00:04:23,149 --> 00:04:25,401 „Tvoja sestra nije pičkica poput tebe." 15 00:04:25,818 --> 00:04:28,529 Ali tko ga je izgradio? sve to, ha? 16 00:04:30,156 --> 00:04:31,698 EU konstru�. 17 00:04:31,699 --> 00:04:33,325 00:04:35,661 za tebe i tvoju majku. Nije li to istina? 19 00:04:50,468 --> 00:04:52,678 Sjajni ste sa životinjama. 20 00:04:56,891 --> 00:04:58,684 To me čini sretnim, Jona. 21 00:05:02,355 --> 00:05:04,148 Sad se gubi van. 22 00:05:14,659 --> 00:05:16,410 Kakva je bila mama? 23 00:05:21,457 --> 00:05:23,292 Ne mogu je se sjetiti. 24 00:05:25,586 --> 00:05:27,046 Želim spavati. 25 00:05:29,674 --> 00:05:31,175 Hajde, tatice! 26 00:05:32,468 --> 00:05:35,554 00:05:43,062 Bilo je to davno. 28 00:06:14,385 --> 00:06:16,137 Pitao je za tebe. 29 00:06:20,057 --> 00:06:21,934 Zašto ne razgovarate jedno s drugim? 30 00:06:25,438 --> 00:06:29,058 - Sada ima puno posla. - Uvijek se nešto radi. 31 00:06:29,059 --> 00:06:31,026 Ali nema još puno vremena. 32 00:06:31,777 --> 00:06:33,612 Nema se o čemu razgovarati. 33 00:06:37,658 --> 00:06:39,535 On je tvoj brat, dovraga! 34 00:06:45,875 --> 00:06:48,002 00:06:59,388 Možeš li prestati s ovim? 36 00:06:59,972 --> 00:07:01,307 Metoda! 37 00:07:02,391 --> 00:07:04,059 Hajde, Maik! 38 00:07:05,436 --> 00:07:07,187 Ne dopustite drugima učiniti sve. 39 00:07:07,188 --> 00:07:09,661 - Cure su brže. - Kako je? 40 00:07:09,662 --> 00:07:12,254 Moj štap je kratak. Vrlo je malen. 41 00:07:12,255 --> 00:07:14,812 To je droga imati mali štap, ha? 42 00:07:14,813 --> 00:07:16,029 00:07:18,670 Maternice krava su veće nego tvoja muda. 44 00:07:18,671 --> 00:07:21,277 - Vas dvoje, prestanite! - Ima li problema? 45 00:07:21,278 --> 00:07:22,578 Dosta je bilo! 46 00:07:23,245 --> 00:07:27,124 Jedva su naučili pišati stojeći i već pričaju sranja. 47 00:07:29,376 --> 00:07:31,837 - Pobrinuo si se za to, Lasse? - Naravno. 48 00:08:11,752 --> 00:08:13,052 Što? 49 00:08:15,214 --> 00:08:16,757 Desembuche. 50 00:08:18,384 --> 00:08:19,885 00:08:26,850 Ozbiljno. Bio sam primljen. 52 00:08:27,393 --> 00:08:29,061 Ne gledaj me tako, čovječe. 53 00:08:31,897 --> 00:08:34,650 - Sa svojim usranim ocjenama? - da Teologija. 54 00:08:36,110 --> 00:08:37,902 - Teologija? - da 55 00:08:37,903 --> 00:08:41,315 Komplementarno u afričkim studijama. Nema ograničenja ulaza. 56 00:08:41,316 --> 00:08:45,244 Prijavit ću se za studentski zajam i uživat ću u životu! 57 00:08:46,787 --> 00:08:48,497 00:08:54,211 Gubi se iz ovoga prokleta "mrtva zona". 59 00:09:55,606 --> 00:09:57,149 Kad bude gotovo... 60 00:09:58,192 --> 00:10:00,027 onda je tek završilo. 61 00:10:01,904 --> 00:10:05,407 Poštedi me prokletstva bolnički smrad. 62 00:11:19,982 --> 00:11:21,525 Bela moća. 63 00:11:38,375 --> 00:11:39,751 Sranje. 64 00:11:45,674 --> 00:11:47,426 Brzo će ozdraviti. 65 00:11:52,597 --> 00:11:56,727 - Hoćeš li jednu? - Ne, zapravo, ne pušim. 66 00:11:59,938 --> 00:12:02,274 00:12:07,112 poznajemo li se 68 00:12:08,697 --> 00:12:10,073 Također 69 00:12:11,992 --> 00:12:15,287 ovdje sam da mu pomogne s ocem. 70 00:12:17,330 --> 00:12:18,707 Marta? 71 00:12:19,624 --> 00:12:21,126 Nazvala me. 72 00:12:27,966 --> 00:12:31,470 Sanjala sam anđela... 73 00:12:33,263 --> 00:12:35,140 to mi pomaže da zaspim. 74 00:12:42,898 --> 00:12:44,441 Stvarno je lijepa. 75 00:12:47,944 --> 00:12:49,244 Da. 76 00:12:50,113 --> 00:12:51,740 00:12:56,995 Umrla je u prometnoj nesreći. 78 00:13:04,252 --> 00:13:06,213 Oprosti, oprosti. 79 00:13:11,843 --> 00:13:14,054 Doći ću sutra da ti pomognem. 80 00:15:22,599 --> 00:15:24,809 - Dobro jutro. - Hej. 81 00:15:26,603 --> 00:15:29,105 Ovo je za vas. Otvori sva vrata. 82 00:15:35,820 --> 00:15:38,406 Možete staviti svoje stvari krila nema oružarnice. 83 00:15:39,783 --> 00:15:41,659 Uzmi sve što ti treba. 84 00:15:45,663 --> 00:15:47,040 00:15:56,007 Nije kao grad. 86 00:15:58,343 --> 00:16:00,094 Svjež zrak. 87 00:16:02,222 --> 00:16:04,431 Nikada ne bih mogao živjeti u gradu. 88 00:16:04,432 --> 00:16:07,185 Vrlo bučno, vrlo prometno. 89 00:16:08,436 --> 00:16:11,731 Kao što kažu: jednom seljak, uvijek farmer. 90 00:16:16,069 --> 00:16:19,197 Ali imao sam svakakvih glupih ideja kad sam bio mlad. 91 00:16:20,156 --> 00:16:24,494 Moj san je bio da budem plivač, zajedno s Ronom, mojim najboljim prijateljem. 92 00:16:24,869 --> 00:16:26,663 Zajedno smo trenirali. 93 00:16:28,706 --> 00:16:31,668 Ron je bio idealist. 94 00:16:33,002 --> 00:16:36,130 Zato je nastavio ovu karijeru s obzirom na mene. 95 00:16:40,593 --> 00:16:42,387 Uvijek sam bio na farmi. 96 00:16:44,138 --> 00:16:46,641 Naslijedio sam ga od oca... 97 00:16:49,644 --> 00:16:52,848 - Dobivam li nešto od ovoga? - Netko je morao čuvati stoku. 98 00:16:52,849 --> 00:16:55,399 stvarno mi je žao Poseban recept za Burghardta. 99 00:16:55,400 --> 00:16:58,236 00:17:02,323 Daj mi malo što god da je, 101 00:17:04,534 --> 00:17:07,078 ili ćeš morati ući između mojih plahti. 102 00:17:09,998 --> 00:17:11,623 Dat ću ti malo, 103 00:17:11,624 --> 00:17:14,752 pa neću biti prisiljen ući među tvoje plahte. 104 00:17:20,591 --> 00:17:22,175 Što je bilo, tatice? 105 00:17:22,176 --> 00:17:24,012 "Što je bilo, tatice?" Ovaj! 106 00:17:24,637 --> 00:17:26,597 00:17:31,769 - Smiri se. - Ove cure! Jebi sve! 108 00:17:33,730 --> 00:17:36,190 Ne želim više! Ne mogu dalje! 109 00:17:36,816 --> 00:17:38,735 Onda bi me se riješio! 110 00:17:40,111 --> 00:17:41,988 Sranje. 111 00:17:46,034 --> 00:17:49,329 Misli i na sebe, čovječe. To ti ja kažem. 112 00:17:51,205 --> 00:17:54,459 Što želim reći, pođi sa mnom u Berlin. 113 00:17:56,127 --> 00:17:58,837 Iznajmimo cool stan, 114 00:17:58,838 --> 00:18:01,249 s jednim od ovih vruće kade 115 00:18:01,250 --> 00:18:02,632 i veliki balkon. 116 00:18:02,633 --> 00:18:05,928 Uživajmo cijeli dan kućnih ogrtača i cigara. 117 00:18:06,512 --> 00:18:09,474 I djevojke Bikiniji će biti dopušteni samo. 118 00:18:10,308 --> 00:18:11,684 Da. 119 00:18:13,019 --> 00:18:14,729 Ozbiljan sam, Jona. 120 00:18:15,396 --> 00:18:18,524 Žene su tako zločeste. 121 00:18:19,150 --> 00:18:22,695 00:18:30,620 Događa li se nešto između vas dvoje? 123 00:18:31,746 --> 00:18:33,498 Jeste li se već registrirali? 124 00:18:35,541 --> 00:18:39,712 Cara, majko u mom glasu! Pozovi je van. 125 00:18:41,339 --> 00:18:43,174 Ako nećeš ti, ja ću. 126 00:18:43,841 --> 00:18:45,710 Već sam je pozvao van. 127 00:18:45,711 --> 00:18:47,302 Lasse! 128 00:18:47,303 --> 00:18:49,514 - Nastavi sanjati. - Lasse! 129 00:18:49,847 --> 00:18:52,725 - Vrati se ovamo! - Koji je tvoj problem? 130 00:18:56,395 --> 00:18:59,022 Ona je tvoja. Ne želim je. 131 00:18:59,023 --> 00:19:00,525 Dovest ću je. 132 00:19:14,580 --> 00:19:15,957 Marta. 133 00:19:18,501 --> 00:19:21,212 Kako se to dogodilo? 134 00:19:21,546 --> 00:19:24,423 Parkirali ste nasred puta. 135 00:19:25,424 --> 00:19:26,884 I je li ovo bolje? 136 00:19:27,552 --> 00:19:30,346 - Naravno da jest. - Hej, tebi se obraćam. 137 00:19:31,222 --> 00:19:32,598 Marta. 138 00:19:53,160 --> 00:19:57,240 Ta djevojka, Anka, Sada je ovdje. Popravio sam je. 139 00:19:57,241 --> 00:19:59,951 - Ona će mu pomoći. - Pomoći mu? 140 00:19:59,952 --> 00:20:01,293 Da. 141 00:20:01,294 --> 00:20:04,797 - Ali ja želim... - Sutra, Martha. Ne danas. 142 00:20:08,843 --> 00:20:12,513 Želim puštati zmajeve kao u stara vremena. 143 00:20:14,432 --> 00:20:16,600 - Sada je vrijeme za spavanje. - Ne! 144 00:20:16,601 --> 00:20:20,855 Nikada ne radimo što želim učiniti! 145 00:20:23,274 --> 00:20:25,318 Samo me pogledaj. 146 00:20:25,985 --> 00:20:28,696 00:20:31,949 Završit ću kao tvoja majka. 148 00:20:33,367 --> 00:20:34,702 Ne. 149 00:20:38,456 --> 00:20:39,915 Što ste rekli? 150 00:20:55,514 --> 00:20:56,891 Papai! 151 00:20:57,725 --> 00:20:59,601 Tata, čuješ li me? 152 00:20:59,602 --> 00:21:01,187 Možeš li ustati? 153 00:21:02,521 --> 00:21:05,775 Ti glupi starče! Ti glupi starče. 154 00:21:19,246 --> 00:21:20,956 Molim te sjedni. 155 00:21:22,291 --> 00:21:23,959 Je li na lijekovima? 156 00:21:27,171 --> 00:21:28,797 00:21:31,167 On je u drugom krugu kemoterapije. 158 00:21:31,168 --> 00:21:33,503 Rak kože. Proširilo se na glavu. 159 00:21:33,504 --> 00:21:35,012 Molim te sjedni. 160 00:22:32,611 --> 00:22:33,988 tako je. 161 00:22:35,489 --> 00:22:38,200 Što želim reći, bit će kad završiš. 162 00:22:40,244 --> 00:22:42,079 Još nije gotovo, zar ne? 163 00:23:00,431 --> 00:23:02,349 Hej, dođi ovamo. 164 00:23:12,192 --> 00:23:15,487 00:23:17,531 Gotovo naočit. 166 00:23:22,870 --> 00:23:24,170 Hvala. 167 00:23:46,810 --> 00:23:48,145 Vau. 168 00:23:54,193 --> 00:23:55,853 To je samo hobi. 169 00:23:55,854 --> 00:23:57,196 Jesi li lud? 170 00:23:57,780 --> 00:23:59,447 Kupit ću jedan. 171 00:23:59,448 --> 00:24:02,659 Sve ću ih kupiti, kad imaš novaca. 172 00:24:03,827 --> 00:24:05,537 Možete platiti na rate. 173 00:24:41,240 --> 00:24:42,783 00:24:46,954 Tražim Burghardta. 175 00:24:50,999 --> 00:24:53,377 - Nije mu dobro. - Nije ovdje. 176 00:24:58,465 --> 00:25:00,217 Nakon svih ovih godina. 177 00:25:03,720 --> 00:25:05,305 Što se dogodilo? 178 00:25:06,557 --> 00:25:09,643 - Martha, molim te. - Za mene si mrtav. 179 00:25:10,269 --> 00:25:12,146 I bolje je da tako i ostane. 180 00:25:16,483 --> 00:25:18,186 Marta, htjela sam... 181 00:25:18,187 --> 00:25:19,487 00:25:23,907 Što je dovraga to bilo? 183 00:25:30,789 --> 00:25:32,290 nastavimo 184 00:25:32,291 --> 00:25:33,959 Koji je njen problem? 185 00:25:34,418 --> 00:25:36,295 Nemam pojma o čemu se radi. 186 00:25:37,087 --> 00:25:38,505 Prokletstvo! 187 00:25:40,132 --> 00:25:41,466 Marta? 188 00:25:46,805 --> 00:25:49,182 moram ići Idem u crkvu. 189 00:25:49,808 --> 00:25:52,019 Ne bi ti škodilo da odeš ponekad. 190 00:27:05,384 --> 00:27:06,760 Papir. 191 00:27:07,969 --> 00:27:09,346 00:27:20,065 znam... 193 00:27:49,803 --> 00:27:52,722 Mislio sam na jučerašnju dozu htio me ubiti. 194 00:27:53,181 --> 00:27:55,307 Došao završiti posao 195 00:27:55,308 --> 00:27:58,019 s farmaceutskim napadom u velikoj mjeri? 196 00:27:59,438 --> 00:28:03,476 Ne, Anka je pripremila ukusna pileća juha. 197 00:28:03,477 --> 00:28:06,193 Sa svježim kruhom pržila dva bivša ovisnika. 198 00:28:06,194 --> 00:28:10,824 - Vidiš koliko ih Martha uči? - Marta ovo, Marta ono. 199 00:28:11,241 --> 00:28:16,113 Ali nikoga nije briga da te trebam. 200 00:28:16,114 --> 00:28:18,582 Priroda se transformira njihove duše. 201 00:28:21,960 --> 00:28:24,588 - Dobro, idemo. - U redu je. 202 00:28:25,630 --> 00:28:27,799 Jedimo juhu. ti si dosadan 203 00:28:28,592 --> 00:28:30,093 Ti si taj koji je dosadan. 204 00:28:30,677 --> 00:28:32,179 Čuj to! 205 00:28:50,405 --> 00:28:52,879 - Što to radiš? - Pecanje. 206 00:28:52,880 --> 00:28:55,285 00:28:57,620 ne brini, ovo se samo događa 208 00:28:57,621 --> 00:28:59,990 sa ženama koja nikada nije imala spolne odnose. 209 00:28:59,991 --> 00:29:01,791 Ti si luda, Anka. 210 00:29:07,380 --> 00:29:09,257 Ne! Ne! 211 00:29:11,384 --> 00:29:13,345 Imaš lijepe... 212 00:29:14,012 --> 00:29:15,388 grudi? 213 00:29:18,141 --> 00:29:19,441 Da. 214 00:29:22,520 --> 00:29:24,681 - U redu je. - Još mi to treba. 215 00:29:24,682 --> 00:29:26,809 - Želiš li ga natrag? - Vrati mi moju mrežu. 216 00:29:26,810 --> 00:29:28,652 Zato želim veliku ribu. 217 00:29:31,696 --> 00:29:33,657 Zar ne, štuka ili pastrva? 218 00:29:35,533 --> 00:29:37,160 Uloviti pastrvu. 219 00:29:56,554 --> 00:29:57,931 Za tebe. 220 00:30:00,392 --> 00:30:02,351 Dobri su. 221 00:30:02,352 --> 00:30:05,397 - Vrlo dobro. - Ja sam dizajner, curo. 222 00:30:07,857 --> 00:30:10,819 ja sam ozbiljan Trebao bih nešto učiniti s tim. 223 00:30:14,572 --> 00:30:17,200 Život te ne čeka, Naučio sam ovo. 224 00:30:36,803 --> 00:30:38,881 00:30:40,223 Što? 226 00:30:40,598 --> 00:30:43,594 Momak s kojim svađali ste se. 227 00:30:43,595 --> 00:30:45,102 Nitko. 228 00:30:45,103 --> 00:30:46,563 Stari obožavatelj. 229 00:30:48,481 --> 00:30:50,900 Tako se ponašate prema tome stari obožavatelji? 230 00:30:56,489 --> 00:30:58,533 Moj se život tebe ne tiče. 231 00:30:59,242 --> 00:31:01,327 ne trebam objasniti ti bilo što. 232 00:31:06,416 --> 00:31:08,168 Idi seri! 233 00:31:28,938 --> 00:31:31,024 00:31:36,362 Još uvijek imate puno posla? 235 00:31:37,655 --> 00:31:39,407 Skoro sam gotova za danas. 236 00:31:41,534 --> 00:31:44,287 Što ćeš učiniti sa svim svojim slobodnim vremenom? 237 00:31:46,789 --> 00:31:48,791 Naći ću nešto za raditi. 238 00:31:51,127 --> 00:31:52,503 Kao što? 239 00:32:41,260 --> 00:32:42,971 imaš! imaš! 240 00:32:45,682 --> 00:32:47,100 oprosti 241 00:33:50,079 --> 00:33:51,414 Papi! 242 00:33:55,877 --> 00:33:58,129 - Jako mi je žao. - Sve dobro. 243 00:33:58,713 --> 00:34:00,506 00:34:05,921 - Pozvat ću liječnika. - Ne! 245 00:34:05,922 --> 00:34:07,596 Ne, nazvat ću. 246 00:34:07,597 --> 00:34:10,258 - Ne mogu više ovako! - Možeš ti to. 247 00:34:10,259 --> 00:34:12,434 - Ne mogu više! - Možeš ti to! 248 00:34:12,435 --> 00:34:15,980 Sve dobro. Bit ćeš dobro. Pozvat ću hitnu pomoć. 249 00:34:16,939 --> 00:34:18,983 Netko će uskoro biti ovdje. 250 00:34:19,942 --> 00:34:23,946 Hitna pomoć će uskoro stići i sve će biti u redu. 251 00:34:25,698 --> 00:34:28,034 u redu Sve dobro. 252 00:35:47,363 --> 00:35:48,948 Možete li nastaviti? 253 00:35:57,123 --> 00:35:59,208 Imaš li još snage, tata? 254 00:36:31,449 --> 00:36:33,242 Zar nemate hrabrosti? 255 00:39:03,976 --> 00:39:06,186 Ne mogu ništa učiniti. 256 00:41:56,648 --> 00:41:58,108 Suknja. 257 00:41:58,817 --> 00:42:00,277 Sada. 258 00:42:23,216 --> 00:42:24,843 - Martha, ja... - Ovdje. 259 00:42:25,469 --> 00:42:28,013 Boskoop jabuke. One su mu omiljene. 260 00:42:35,520 --> 00:42:36,938 00:43:13,683 žao mi je 262 00:43:27,739 --> 00:43:29,741 Jeste li spremni za izlazak? 263 00:44:20,166 --> 00:44:21,626 Kako ste? 264 00:44:24,671 --> 00:44:27,007 Malo sam zauzet umirući u ovom trenutku. 265 00:44:44,566 --> 00:44:46,234 Moram sjesti. 266 00:44:46,943 --> 00:44:50,238 Ron je. Ovo je moj sin, Jonathan. 267 00:44:51,698 --> 00:44:53,700 - Ron, zar ne? - da 268 00:44:57,454 --> 00:44:59,456 Imamo svinju Ronju. 269 00:45:06,171 --> 00:45:08,173 00:45:24,814 Ne uzbuđuj se, Jona. 271 00:45:30,236 --> 00:45:32,197 U redu, mogu ja to. 272 00:46:27,043 --> 00:46:30,171 - Mogu li išta učiniti? - Ja ću se pobrinuti za to, hvala. 273 00:46:31,756 --> 00:46:34,008 - Oh, ne. - U redu je, ja ću se pobrinuti za to. 274 00:46:40,181 --> 00:46:41,683 Nedavno... 275 00:46:43,852 --> 00:46:46,186 iz nekog razloga, Tata je bio... 276 00:46:46,187 --> 00:46:48,064 tužan na drugačiji način. 277 00:46:57,282 --> 00:46:58,741 00:47:00,869 Kad umre, onda... 279 00:47:16,593 --> 00:47:19,053 - Ručnici su tu. - Hvala. 280 00:48:21,741 --> 00:48:23,368 Imao sam još jednu noćnu moru. 281 00:48:29,165 --> 00:48:31,292 Bilo je to s Gerti, na mom vjenčanju. 282 00:48:33,294 --> 00:48:34,961 Jonathan je bio tamo, 283 00:48:34,962 --> 00:48:37,965 staro koliko i sada, iako još nije bio rođen. 284 00:48:40,301 --> 00:48:43,888 I tu je rasla pšenica unutar crkve. 285 00:48:44,722 --> 00:48:46,682 00:48:50,811 Hodali smo prema oltaru. 287 00:48:50,812 --> 00:48:54,357 Ili je otac bio mali ujak koji je pojavila se samo njegova glava. 288 00:48:57,443 --> 00:48:59,821 Dok sam vodio Gerti niz prolaz, 289 00:49:00,321 --> 00:49:04,659 Spleo sam se o nekoga leži na zemlji, u travi. 290 00:49:05,952 --> 00:49:07,495 Ron je ležao tamo... 291 00:49:08,955 --> 00:49:10,915 s opremom njegove sigurnosti, 292 00:49:11,332 --> 00:49:13,334 petljati s minom. 293 00:49:14,919 --> 00:49:16,921 Okrenuo se prema meni polako, 294 00:49:17,338 --> 00:49:19,590 otvorio vizir kacige 295 00:49:21,092 --> 00:49:22,927 i samo je odmahnuo glavom. 296 00:49:24,720 --> 00:49:27,849 I to je bilo to. Dakle... 297 00:49:28,850 --> 00:49:30,184 Bang! 298 00:49:38,442 --> 00:49:40,153 Vidio sam ljude koji... 299 00:49:42,238 --> 00:49:44,399 gotovo svi organi nije uspio, 300 00:49:44,400 --> 00:49:46,159 ali ipak nisu mogli otići. 301 00:49:48,369 --> 00:49:50,288 Nešto ih je zadržalo. 302 00:49:54,083 --> 00:49:55,668 Nešto nedovršeno. 303 00:50:00,715 --> 00:50:02,466 Ako želiš umrijeti... 304 00:50:04,468 --> 00:50:06,387 Treba pustiti život unutra. 305 00:50:08,431 --> 00:50:10,474 Čak i ako jest samo na jedan dan. 306 00:50:19,984 --> 00:50:21,986 Gerti je imala haljinu ovako 307 00:50:23,779 --> 00:50:25,489 Ali bilo je cvijeća. 308 00:50:33,789 --> 00:50:37,043 00:50:41,172 Smrt je porazna. 310 00:50:47,303 --> 00:50:50,681 Jednom sam imao nesreću. Prišao sam vrlo blizu. 311 00:50:53,934 --> 00:50:55,436 Bilo je toliko toga. 312 00:50:57,063 --> 00:50:59,815 Bilo je jako teško pronaći moj put natrag. 313 00:51:28,844 --> 00:51:30,221 Pomiriši ovo. 314 00:51:35,476 --> 00:51:36,811 Kako miriše? 315 00:51:40,898 --> 00:51:42,233 Grama? 316 00:51:43,943 --> 00:51:45,694 00:51:49,115 Podrijetlo. 318 00:51:50,699 --> 00:51:52,076 Dom. 319 00:51:55,246 --> 00:51:56,622 Što? 320 00:52:42,710 --> 00:52:44,620 nadamo se Želim postati poljoprivrednik 321 00:52:44,621 --> 00:52:46,463 i počnite musti svoje krave. 322 00:52:48,799 --> 00:52:50,176 Ne. 323 00:52:58,809 --> 00:53:01,395 - Vidio sam Marthu. - Nemoj to govoriti. 324 00:53:03,230 --> 00:53:05,482 Skoro mi je raznijela dupe. 325 00:53:06,817 --> 00:53:08,652 Zaslužio si to, Ronalde. 326 00:53:11,739 --> 00:53:13,324 00:53:25,794 Razmišljate li još o tome? 328 00:53:34,219 --> 00:53:36,847 ne mislim ni na što drugo, sve ove godine. 329 00:53:38,098 --> 00:53:40,601 Pozlilo mi je, Što se dogodilo. 330 00:53:42,436 --> 00:53:44,104 Što smo učinili. 331 00:53:45,022 --> 00:53:46,649 Mrzila sam se zbog toga. 332 00:53:47,107 --> 00:53:50,069 I pokušala sam ga mrziti zbog toga. 333 00:54:06,627 --> 00:54:08,671 Za mržnju je potrebna energija. 334 00:54:11,882 --> 00:54:13,759 00:54:21,725 - Ne! - Što? 336 00:54:23,268 --> 00:54:25,229 Mislio si da je zabavno. 337 00:54:26,480 --> 00:54:28,691 Ti si tako mislio, ja nisam. 338 00:54:37,324 --> 00:54:40,994 - Idiote. - Ne, voće. 339 00:55:11,733 --> 00:55:13,192 Ali to je istina. 340 00:55:13,193 --> 00:55:15,980 Stvarno jesi tone novca. 341 00:55:15,981 --> 00:55:17,948 Zdravo. dođi ovamo 342 00:55:19,450 --> 00:55:21,075 Jona, sjedni. 343 00:55:21,076 --> 00:55:23,237 00:55:24,704 To je sjajno. 345 00:55:24,705 --> 00:55:26,623 Dobre priče i pića. 346 00:55:27,541 --> 00:55:29,501 Ovo ide dobro sa svojim lijekovima. 347 00:55:30,711 --> 00:55:33,088 Vrati mi bocu, Jona. Molim. 348 00:55:34,298 --> 00:55:36,216 Kad smo već kod priča... 349 00:55:37,593 --> 00:55:40,637 - Pričaj mi o mami. - Ne sada, molim te. 350 00:55:41,221 --> 00:55:42,598 Da, sada. 351 00:55:44,266 --> 00:55:46,268 00:56:10,667 Radila je u kiosku i od nje sam kupio sladoled. 353 00:56:12,419 --> 00:56:14,128 Kupio sam tone sladoleda 354 00:56:14,129 --> 00:56:16,965 svaki dan tjednima, dok me nije primijetila. 355 00:56:22,387 --> 00:56:25,599 Zatim je ispričala vic što nisam razumio. 356 00:56:26,433 --> 00:56:28,352 Stajao sam tamo kao idiot. 357 00:56:29,603 --> 00:56:31,271 Bilo je tako neugodno. 358 00:56:33,565 --> 00:56:36,443 00:56:46,536 Je li ovo stvarno uspjelo? 360 00:56:47,162 --> 00:56:49,039 Ne, ne baš. 361 00:56:51,792 --> 00:56:53,168 I onda? 362 00:57:01,176 --> 00:57:02,552 Ništa. 363 00:57:03,929 --> 00:57:05,555 Kraj priče. 364 00:57:19,403 --> 00:57:21,363 On nije dobar s tim stvarima. 365 00:57:42,217 --> 00:57:44,628 - Jeste li popili lijek? - Kasnije. 366 00:57:44,629 --> 00:57:47,006 - Želi li netko kavu? - Napiši... 367 00:57:47,007 --> 00:57:48,597 00:57:50,885 Koja je svrha? Povraćam cijeli dan 369 00:57:50,886 --> 00:57:52,811 i osjećam smeće. 370 00:57:54,229 --> 00:57:57,065 Ne brini, Jonathane. Ja ću se za to pobrinuti. 371 00:58:00,610 --> 00:58:02,195 Ah, ideš li? 372 00:58:03,780 --> 00:58:05,157 Da. 373 00:58:10,912 --> 00:58:12,997 Što bismo mi bez tebe? 374 00:58:12,998 --> 00:58:14,875 - Jona, molim te. - Ron. 375 00:58:18,253 --> 00:58:20,464 Pokaži mi kako ti pobrinut će se za to. 376 00:58:24,259 --> 00:58:25,886 Nikad te prije nisam vidio. 377 00:58:26,386 --> 00:58:30,098 Onda se pojaviš ti a sad ćeš se ti pobrinuti za to? 378 00:58:31,266 --> 00:58:32,976 Samo pokušavam pomoći. 379 00:58:33,518 --> 00:58:34,895 Hvala. 380 00:58:35,395 --> 00:58:38,182 - Ne želim nikakve probleme, u redu? - To je dobro. 381 00:58:38,183 --> 00:58:39,816 Ovdje sam zbog Burghardta. 382 00:58:42,277 --> 00:58:43,653 razumijem. 383 00:58:44,154 --> 00:58:46,823 Dolazi stari prijatelj i preuzima kontrolu. 384 00:58:47,491 --> 00:58:48,950 00:58:51,660 Zapravo, fantastično je, 386 00:58:51,661 --> 00:58:53,747 jer znači da sam slobodan. 387 00:58:54,789 --> 00:58:57,868 Mogla sam raditi što god želim. Mogla bih ići u kino. 388 00:58:57,869 --> 00:58:59,793 - Da, idi u kino. - da 389 00:58:59,794 --> 00:59:01,421 Anka, idemo u kino. 390 00:59:01,963 --> 00:59:04,673 Nije me bilo tri godine. Znate li zašto? 391 00:59:04,674 --> 00:59:07,461 Prošle su tri godine otkako sam ustao svako jutro u 5 ujutro 392 00:59:07,462 --> 00:59:09,011 00:59:11,173 Svako jutro! gdje si bila 394 00:59:11,174 --> 00:59:13,265 To je ono što Burghardt želi. 395 00:59:13,266 --> 00:59:16,144 - Nemaš pojma! - Prestani, Jonathane! 396 00:59:22,192 --> 00:59:24,110 Ne radi se o vas dvoje. 397 00:59:31,826 --> 00:59:33,203 nada 398 00:59:35,956 --> 00:59:37,707 Anka, gdje ćeš? 399 00:59:38,917 --> 00:59:42,211 Mislim da imaš stvari riješiti kao obitelj. 400 00:59:42,212 --> 00:59:44,464 00:59:46,383 Tvoj me otac pitao. 402 00:59:48,885 --> 00:59:52,715 Želi biti s Ronom, prestani uzimati tablete. 403 00:59:52,716 --> 00:59:54,723 Bez obzira na to što mi mislimo. 404 00:59:54,724 --> 00:59:58,478 - Ne zna što govori. - Prestani ga tretirati kao dijete. 405 01:00:00,230 --> 01:00:02,065 On točno zna što želi. 406 01:00:07,362 --> 01:00:09,364 Zar je tako lako? 407 01:00:17,247 --> 01:00:19,874 Tako da sam bio samo neki zajeb, zar ne? 408 01:00:38,685 --> 01:00:41,104 Uredi svoj život, jesi dobro 409 01:01:08,798 --> 01:01:11,426 - Idemo! - Pa pažljivo... 410 01:01:13,052 --> 01:01:15,943 - Vaddi, hajde! - Ali što da radim? 411 01:01:15,944 --> 01:01:18,807 - Pratite telad. - Tamo dolje? 412 01:01:18,808 --> 01:01:22,353 - Idemo! Idemo! - Ovako. hajde 413 01:01:25,231 --> 01:01:27,817 Vi ste odresci. Hodajući odresci. 414 01:01:28,359 --> 01:01:29,861 Idemo! 415 01:01:33,114 --> 01:01:34,783 01:01:40,246 Izađi van. Ti nemaš dušu. 417 01:01:40,580 --> 01:01:44,083 Jako ste zakasnili. Kasnite na posao. 418 01:01:47,629 --> 01:01:49,255 Vidi tko govori. 419 01:01:53,092 --> 01:01:54,593 Tvoj brat umire. 420 01:01:54,594 --> 01:01:57,130 Riješite svoje sranje prije nego što bude prekasno. 421 01:01:57,131 --> 01:01:59,265 - Nemaš pojma. - Onda reci nešto. 422 01:02:00,391 --> 01:02:02,268 01:02:09,108 Ti i tvoj otac, oboje. 424 01:02:10,818 --> 01:02:12,987 Ne možeš se nositi s istinom. 425 01:02:15,615 --> 01:02:17,200 - Pričaj sa mnom! - Ne! 426 01:02:18,743 --> 01:02:21,204 - Prestani s tim glupostima. - Prestani! 427 01:02:21,996 --> 01:02:23,623 Odlazi, Jona. 428 01:02:24,332 --> 01:02:25,792 Pusti me na miru. 429 01:02:29,629 --> 01:02:30,964 Čini se 430 01:02:31,506 --> 01:02:32,806 Lipanj. 431 01:02:44,519 --> 01:02:47,222 Kakva romantična ideja. Odjednom možete govoriti 432 01:02:47,223 --> 01:02:49,232 samo zato netko umire. 433 01:02:53,278 --> 01:02:54,737 Ako želiš razgovarati, 434 01:02:55,196 --> 01:02:57,240 Zašto ne pitaš svog oca? 435 01:03:14,382 --> 01:03:16,676 Tvoja majka bila je divna žena. 436 01:03:22,432 --> 01:03:24,058 On ga je uništio. 437 01:03:26,185 --> 01:03:27,729 I ne samo ona. 438 01:03:34,694 --> 01:03:38,072 Samo želim neka se sve zaboravi. 439 01:04:41,469 --> 01:04:42,769 Tata? 440 01:04:49,936 --> 01:04:52,271 01:07:43,901 Nisam si mogao pomoći. 442 01:07:50,282 --> 01:07:51,825 Eu... 443 01:07:51,826 --> 01:07:53,536 Bio sam kukavica. 444 01:07:57,748 --> 01:07:59,375 Još uvijek jesi. 445 01:08:03,546 --> 01:08:05,381 Mnogo je patila, Rone. 446 01:08:07,132 --> 01:08:11,220 Ali nikad nisam mislio da je oduzeo bi si život. 447 01:08:11,595 --> 01:08:12,895 Da... 448 01:08:21,480 --> 01:08:23,482 Mi smo veliki idioti. 449 01:08:25,276 --> 01:08:27,695 01:08:37,321 Ne! Ne! 451 01:08:37,322 --> 01:08:39,081 Jonathan! 452 01:08:45,045 --> 01:08:47,172 Ron! Ron! 453 01:08:49,008 --> 01:08:50,543 Molim te, ne. 454 01:08:50,544 --> 01:08:51,844 Molim. 455 01:08:58,392 --> 01:08:59,768 Otići. 456 01:09:02,187 --> 01:09:03,564 Mičite se! 457 01:09:09,320 --> 01:09:10,695 Lipanj... 458 01:09:10,696 --> 01:09:14,609 - Žao mi je. - Žaliti što? 459 01:09:14,610 --> 01:09:16,035 Zato što si gay? 460 01:09:16,577 --> 01:09:18,329 01:09:22,283 Za laž povijesti od prometne nesreće? 462 01:09:22,284 --> 01:09:24,043 Što ti je žao? 463 01:09:28,088 --> 01:09:30,424 - Nikad je nisi volio. - To nije istina. 464 01:09:31,050 --> 01:09:34,636 Tvoje srce je tako veliko tko može voljeti svakoga, zar ne? 465 01:09:40,142 --> 01:09:42,144 N�o dou a m�nima za tvoju ljubav. 466 01:09:43,228 --> 01:09:45,814 Voc� boja Što mi je bilo lako? 467 01:09:46,565 --> 01:09:48,776 01:09:52,403 Bila si tako mala. Što sam mogao reći? 469 01:09:52,404 --> 01:09:55,783 Istina! Reci mi istinu. 470 01:10:00,287 --> 01:10:03,832 Njezina smrt bila je tvoja krivnja. 471 01:10:08,462 --> 01:10:11,256 Što biste učinili da ovaj tip nije se pojavio? 472 01:10:12,091 --> 01:10:13,801 Biste li ovo odnijeli u grob? 473 01:10:14,343 --> 01:10:17,513 - Nikad ga više nisam vidio. - Zašto nisi otišao? 474 01:10:19,348 --> 01:10:20,724 otišao sam. 475 01:10:21,642 --> 01:10:23,227 01:10:27,022 Nije me bilo briga. Nisam više mogao ovo. 477 01:10:27,773 --> 01:10:31,026 Spakirao sam kofere i otišao sam. 478 01:10:32,861 --> 01:10:34,613 Samo tako, Jona. 479 01:10:37,324 --> 01:10:39,118 Mogla sam ga čuti kako plače. 480 01:10:40,285 --> 01:10:42,621 Sjeo sam u auto i otišao. 481 01:10:43,163 --> 01:10:44,623 Želite li istinu? 482 01:10:44,957 --> 01:10:46,416 To je istina. 483 01:10:57,803 --> 01:10:59,304 Kako je to učinila? 484 01:11:01,390 --> 01:11:03,892 01:11:10,691 Kao? reci mi 486 01:11:12,484 --> 01:11:14,652 - Računajte na mene! - S tabletama. 487 01:11:14,653 --> 01:11:16,655 Pila je tablete. 488 01:12:54,503 --> 01:12:56,171 Želim da ode. 489 01:13:01,885 --> 01:13:05,389 - Imam dva tjedna i... - I? što imaš 490 01:13:06,139 --> 01:13:07,439 Što? 491 01:13:08,433 --> 01:13:10,268 Želiš... što? 492 01:13:11,144 --> 01:13:12,604 Biti sama s njim? 493 01:13:14,147 --> 01:13:15,941 01:13:24,032 Ova dva tjedna Oni su moji. 495 01:13:33,667 --> 01:13:35,043 Burghardt! 496 01:14:05,699 --> 01:14:07,909 Rak kože ga proždire. 497 01:14:09,369 --> 01:14:11,580 Burghardt tem met�stases nema c�rebro. 498 01:14:24,843 --> 01:14:27,804 Tvoj otac nije ništa učinio pogrešno, Jonathane. 499 01:14:29,222 --> 01:14:32,142 Nije mogao pravi put. Zar ne vidite? 500 01:14:34,394 --> 01:14:37,890 Proveo je život kažnjavajući sam sebe zbog smrti svoje majke. 501 01:14:37,891 --> 01:14:41,318 - Jer je to bila njegova krivnja. - Odlučila je ostati s njim. 502 01:14:46,948 --> 01:14:50,243 hajde On nastavlja tražeći tebe. 503 01:16:48,319 --> 01:16:51,406 Dakle, hoćeš li se udati za mene? 504 01:16:54,534 --> 01:16:55,994 već sam ti rekao, 505 01:16:56,327 --> 01:16:58,496 Ne dok nemaš dlake na prsima. 506 01:17:00,874 --> 01:17:03,209 Ali već sam bila na kemoterapiji dva puta. 507 01:17:08,256 --> 01:17:09,883 dođi ovamo Sjesti. 508 01:17:10,550 --> 01:17:12,010 01:18:19,410 nada 510 01:18:43,267 --> 01:18:46,396 Nećeš ustati na mom krevetu u čarapama. 511 01:19:31,649 --> 01:19:34,394 - U čemu je problem? - Ili cijev. 512 01:19:34,395 --> 01:19:35,736 oprezno. 513 01:19:44,495 --> 01:19:46,573 - Trebam li prestati? - Ne, ne. 514 01:19:46,574 --> 01:19:47,915 Nastaviti. 515 01:20:31,417 --> 01:20:32,877 stvarno mi je žao 516 01:20:33,377 --> 01:20:35,296 Ne, ne. 517 01:20:39,050 --> 01:20:41,719 Sve dobro. Sve dobro. 518 01:20:44,388 --> 01:20:45,848 Sve dobro. 519 01:21:11,832 --> 01:21:13,132 01:21:20,758 Što se dogodilo? 521 01:21:31,435 --> 01:21:32,937 moj otac... 522 01:21:35,189 --> 01:21:37,441 - � homoseksualac. - S�rio? 523 01:21:38,025 --> 01:21:39,360 Bože moj! 524 01:21:54,417 --> 01:21:56,877 Lagali su mi cijeli moj život. 525 01:21:58,129 --> 01:21:59,714 Nisu se voljeli. 526 01:22:03,050 --> 01:22:04,635 Ne, oni su se mrzili. 527 01:22:09,807 --> 01:22:11,392 Želim ti nešto pokazati. 528 01:22:24,572 --> 01:22:25,872 Idemo! 529 01:22:42,715 --> 01:22:44,592 01:22:47,344 Svi detalji. 531 01:22:49,263 --> 01:22:52,099 Ali ona će tako šutjeti kao grob. 532 01:22:56,437 --> 01:22:57,897 Obećala mi je. 533 01:23:01,942 --> 01:23:04,111 Sve dobro. Umrla je, to je sve. 534 01:23:23,380 --> 01:23:24,840 Brinuti. 535 01:23:33,724 --> 01:23:35,184 Bila je sama. 536 01:23:36,143 --> 01:23:39,605 Bez rodbine. Možete li zamisliti? Nijedan. 537 01:23:41,649 --> 01:23:43,651 No, u svakom slučaju, Dobro je umrla. 538 01:23:47,279 --> 01:23:49,031 Praktički je nestao. 539 01:25:05,399 --> 01:25:07,818 Dobro jutro, pospanko. 540 01:25:09,236 --> 01:25:11,572 Idemo. Vitamini. 541 01:25:12,990 --> 01:25:14,700 Dobri su za vaše zdravlje. 542 01:25:21,165 --> 01:25:22,957 Jeste li jeli? 543 01:25:22,958 --> 01:25:24,459 Da. 544 01:25:24,460 --> 01:25:26,253 Gurmansko blato. 545 01:25:36,138 --> 01:25:37,438 Hvala. 546 01:25:43,395 --> 01:25:44,980 Koristite nož i vilicu. 547 01:25:51,737 --> 01:25:53,572 Otkad kuhaš? 548 01:26:04,416 --> 01:26:07,711 01:26:18,722 Jonathane, molim te. Molim. 550 01:26:25,729 --> 01:26:27,773 Reci mi istinu barem jednom. 551 01:26:32,569 --> 01:26:34,238 Da ne postojim, 552 01:26:35,447 --> 01:26:36,907 onda bi ti bio... 553 01:26:39,034 --> 01:26:40,410 Ent�o eu... 554 01:26:40,953 --> 01:26:42,871 Onda se ovo ne bi dogodilo. 555 01:26:45,290 --> 01:26:47,793 zaustavljam te živjeti svoj život. 556 01:26:48,252 --> 01:26:51,122 - O čemu ti pričaš? - Zarobio sam te u ovome. 557 01:26:51,123 --> 01:26:53,465 Ti si najbolji dio tvoje majke i mene. 558 01:26:55,259 --> 01:26:56,802 Ti si moj veliki dečko. 559 01:26:59,638 --> 01:27:03,475 volim te puno, ti tvrdoglavi vole. 560 01:27:11,650 --> 01:27:13,610 Zdravo Marijo milosti puna. 561 01:27:14,361 --> 01:27:18,031 Gospodin s tobom, blagoslovljen Vi ste među ženama. 562 01:27:19,116 --> 01:27:23,287 I blagoslovljen je plod iz utrobe tvoje, Isuse. 563 01:28:00,532 --> 01:28:02,159 Idiot. 564 01:28:03,410 --> 01:28:05,037 01:29:14,147 Morfin mu više ne pomaže. 566 01:29:21,321 --> 01:29:22,823 Jesi li me čuo? 567 01:29:27,244 --> 01:29:28,745 Možete li mi pomoći? 568 01:30:31,725 --> 01:30:33,810 bojim se 569 01:30:37,981 --> 01:30:39,733 Još malo pa ste stigli. 570 01:32:12,075 --> 01:32:13,451 Marta. 571 01:32:29,008 --> 01:32:33,805 stvarno mi je žao 572 01:32:45,859 --> 01:32:47,277 Eu... 573 01:32:49,445 --> 01:32:51,197 sve vas volim 574 01:32:52,282 --> 01:32:53,700 Papir. 575 01:36:21,140 --> 01:36:26,140 01:36:30,141 Legenda - Frankofonija - 577 01:36:30,142 --> 01:36:35,142 Sviđa nam se na Facebooku: facebook.com/ArtSubs 578 01:36:35,143 --> 01:36:40,143 Također poput: facebook.com/francofoniablog 579 01:36:40,144 --> 01:36:45,144 I posjete ili Blog do Frankophonie: francofoniablog.blogspot.com.br